1
00:00:25,318 --> 00:00:30,323
NACHT VAN DE GEJAAGD
2
00:02:03,166 --> 00:02:05,168
Wacht! Kom terug!
3
00:02:35,198 --> 00:02:37,575
Waar ga je heen?
Ben je bang voor mij?
4
00:02:38,076 --> 00:02:41,996
Wat doe je in je nachtjapon?
mijlen verwijderd van waar dan ook?
5
00:02:43,081 --> 00:02:45,375
Ben je op de vlucht?
Word je gevolgd?
6
00:02:45,458 --> 00:02:47,335
Ik weet het niet.
7
00:02:47,418 --> 00:02:50,755
Oké dan. Wat is je naam?
8
00:02:52,256 --> 00:02:53,800
Elisabeth.
9
00:02:54,926 --> 00:02:58,554
Vertel me met je, ik smeek je.
10
00:02:59,722 --> 00:03:03,101
- Laat ze me niet terugnemen.
- Over wie heb je het?
11
00:03:03,768 --> 00:03:07,105
Ik weet het niet. Ik weet het niet!
12
00:03:08,648 --> 00:03:10,566
Ik moet ontsnappen.
13
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Neem mij mee.
14
00:03:12,235 --> 00:03:14,028
Hulp! Hulp!
15
00:03:14,112 --> 00:03:15,113
Hulp!
16
00:03:27,417 --> 00:03:29,836
Elisabeth. Elisabeth?
17
00:03:29,919 --> 00:03:31,379
Help me.
18
00:03:56,362 --> 00:03:58,990
Was er niemand anders bij je?
Was je alleen?
19
00:03:59,073 --> 00:04:01,284
Ja, dat denk ik wel.
20
00:04:03,202 --> 00:04:05,496
Ja, ik was alleen.
21
00:04:08,207 --> 00:04:11,169
Kalmeren.
Morgenochtend zijn we in Parijs.
22
00:04:15,339 --> 00:04:19,177
Elisabeth! Verlaat mij niet.
23
00:04:38,362 --> 00:04:41,032
Vertel het me nu
waar ik je naartoe moet brengen.
24
00:04:42,533 --> 00:04:44,786
Hoi! Waar woon je?
25
00:04:44,869 --> 00:04:48,706
Stop de auto.
Ik wil graag weggaan, alsjeblieft.
26
00:04:48,790 --> 00:04:52,376
- Ben je niet bang om alleen te zijn?
- Mij? Bang?
27
00:04:53,461 --> 00:04:55,338
Waarom zou ik bang zijn?
28
00:04:55,755 --> 00:04:59,550
Omdat je zojuist bang was.
Je hebt mij gesmeekt.
29
00:05:00,051 --> 00:05:03,846
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ken je niet eens.
30
00:05:03,930 --> 00:05:05,890
Laat mij gaan.
31
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
Wat nu?
32
00:06:01,112 --> 00:06:04,448
Meneer, ik weet niet waar ik heen moet.
33
00:06:05,449 --> 00:06:07,410
Ik kan me niet herinneren waar ik woon.
34
00:06:14,709 --> 00:06:17,003
Weet je,
van mij heb je niets te vrezen.
35
00:06:22,592 --> 00:06:24,093
Bedankt.
36
00:06:25,553 --> 00:06:28,723
Ik weet zeker dat ik het zal onthouden.
Ik begrijp het gewoon niet.
37
00:06:33,352 --> 00:06:35,605
Volg ze. We moeten haar terugkrijgen.
38
00:07:15,353 --> 00:07:18,856
Het spijt me, maar die heb ik niet
alle kleding die bij u past.
39
00:07:19,690 --> 00:07:21,609
Ik woon alleen.
40
00:07:22,193 --> 00:07:24,362
Ik weet niets meer.
41
00:07:25,279 --> 00:07:27,365
Mijn geest is volkomen leeg.
42
00:07:28,741 --> 00:07:32,536
Je zei dat ik onderweg was,
dat ik aan het rennen was.
43
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Dat kan ik me niet herinneren.
44
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
Je hebt het me net verteld
dat je me meenam in je auto.
45
00:07:40,211 --> 00:07:42,213
Dat kan ik mij ook niet herinneren.
46
00:07:44,548 --> 00:07:49,720
Ik kan me niets herinneren van wat er is gebeurd
voordat ik hier binnenkwam.
47
00:07:53,724 --> 00:07:55,768
Ik weet mijn eigen naam niet eens.
48
00:07:57,061 --> 00:07:58,980
Je heet Elisabeth.
49
00:08:01,315 --> 00:08:04,568
Je was aan het weglopen.
Het was donker. Je was bang.
50
00:08:08,739 --> 00:08:10,241
Veronique.
51
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Waar is Veronique?
52
00:08:13,327 --> 00:08:15,329
Wat hebben ze met haar gedaan?
53
00:08:18,791 --> 00:08:21,419
Herinner je je die naam nog? Wie is het?
54
00:08:25,006 --> 00:08:26,966
Ik weet het niet.
55
00:08:28,884 --> 00:08:32,304
Gisteravond rende je langs de weg
om hulp roepen.
56
00:08:33,389 --> 00:08:36,475
Nee, dat is niet waar.
Het is niet mogelijk.
57
00:08:36,559 --> 00:08:38,978
Je smeekte me om je te helpen ontsnappen.
58
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Dat kan ik me niet herinneren.
59
00:08:44,358 --> 00:08:46,110
Mijn geest is leeg.
60
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
Elisabeth!
61
00:08:48,154 --> 00:08:51,657
Je heet Elisabeth.
Voor wie was je op de vlucht?
62
00:08:51,741 --> 00:08:53,242
Was je alleen?
63
00:08:53,325 --> 00:08:55,536
Ik dacht dat ik iemand hoorde schreeuwen.
64
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
Was je alleen?
Wie volgde jou?
65
00:09:07,840 --> 00:09:10,801
Het spijt me. Ik probeerde je te haasten,
maar het heeft geen nut.
66
00:09:12,053 --> 00:09:14,847
Het lijkt alsof je dingen vergeet
terwijl je meegaat.
67
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Ik wed dat je dat niet eens kunt
onthoud mijn naam.
68
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
Ik heb het je verteld
toen we het appartement binnenkwamen.
69
00:09:25,191 --> 00:09:26,942
Je heet -
70
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
Zie je?
71
00:09:30,988 --> 00:09:35,785
Over een paar minuten weet je het niet eens meer
waarom je hier bent of wie ik ben.
72
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Dit is meer dan alleen geheugenverlies.
73
00:09:40,289 --> 00:09:43,501
Elke gebeurtenis verdwijnt uit je gedachten
zoals het gebeurt.
74
00:09:44,835 --> 00:09:47,421
Je bent je geheugen volledig kwijt.
75
00:09:47,505 --> 00:09:49,507
Je herinnert je niemand.
76
00:09:49,590 --> 00:09:51,634
Je weet niet eens meer wie je bent.
77
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
Mijn hoofd doet pijn.
78
00:09:58,432 --> 00:10:01,477
Het is alsof ik zoek
voor zoveel dingen
79
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
dat is mij overkomen
80
00:10:04,522 --> 00:10:06,065
lang geleden.
81
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Lang geleden.
82
00:10:08,484 --> 00:10:10,778
Ik kan ze niet ophalen.
83
00:10:10,861 --> 00:10:14,990
Slechts vage beelden,
84
00:10:15,074 --> 00:10:16,117
zo ver weg.
85
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
Welke afbeeldingen? Vertel het me snel!
86
00:10:18,536 --> 00:10:19,537
Veronique.
87
00:10:20,496 --> 00:10:23,707
Ik houd haar hand vast.
We zijn aan het rennen.
88
00:10:24,166 --> 00:10:26,085
Maar waar? Waar was je?
89
00:10:28,629 --> 00:10:30,381
Het is schat<.
90
00:10:30,798 --> 00:10:32,842
Veronique is naakt.
91
00:10:33,217 --> 00:10:35,219
Ze laat mijn hand los.
92
00:10:36,178 --> 00:10:40,724
Ik ben verdwaald in de nacht, helemaal alleen.
93
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
En dan twee lichten, zoals flitsen.
94
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
Dat is alles.
95
00:10:50,776 --> 00:10:53,821
Dat is wat er gebeurde
vlak voordat ik je vond.
96
00:10:53,904 --> 00:10:57,575
De beelden stoppen
toen je mijn koplampen zag.
97
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Er was dus iemand bij je.
98
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Je hield Ver0nique's hand vast.
Wat is er met haar gebeurd?
99
00:11:02,580 --> 00:11:04,415
Ik weet het niet.
100
00:11:05,040 --> 00:11:08,377
Maar... je rende weg.
101
00:11:08,460 --> 00:11:11,046
Jij in je nachtjapon,
Veronique naakt.
102
00:11:11,130 --> 00:11:12,756
Uit een ziekenhuis misschien?
103
00:11:14,175 --> 00:11:16,093
Ik smeek je -
104
00:11:16,177 --> 00:11:17,887
Het is voorbij.
105
00:11:18,596 --> 00:11:21,473
Zelfs wat ik je net vertelde, is nu verdwenen.
106
00:11:23,392 --> 00:11:25,269
Ik kijk naar jou -
107
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Je staat daar voor mij.
108
00:11:28,564 --> 00:11:30,399
Wij behoren tot deze wereld.
109
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
De enige die voor mij bestaat.
110
00:11:34,153 --> 00:11:36,447
De wereld van het huidige moment.
111
00:11:36,530 --> 00:11:38,324
Alsjeblieft,
112
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
ga niet weg.
113
00:11:40,868 --> 00:11:45,247
Jij bent de enige herinnering
Ik heb het nu.
114
00:11:47,791 --> 00:11:49,168
Robert.
115
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
Robert.
116
00:11:51,837 --> 00:11:54,924
Zolang je hier bent,
Ik zal je naam onthouden.
117
00:11:55,382 --> 00:11:57,343
Verlaat mij nooit.
118
00:11:58,552 --> 00:12:02,181
Zodra je weg bent,
Ik zal je vergeten.
119
00:12:38,050 --> 00:12:40,594
Het is alsof ik een maagd ben.
120
00:12:40,678 --> 00:12:42,680
Het is de eerste keer
Ik heb ooit de liefde bedreven.
121
00:12:43,305 --> 00:12:47,685
Alles wat mijn lichaam tot nu toe heeft gedaan
is vergeten.
122
00:12:48,185 --> 00:12:50,729
Kom, neem mij.
123
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
Beweeg in mij.
124
00:13:12,543 --> 00:13:13,836
Voorzichtig.
125
00:13:16,422 --> 00:13:19,925
Kijk naar mij
zodat je mij nooit zult vergeten.
126
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Blijf in mij.
127
00:17:16,620 --> 00:17:17,704
Opnieuw.
128
00:17:18,288 --> 00:17:22,292
Ik zal je nooit vergeten.
Het is onmogelijk.
129
00:17:22,543 --> 00:17:24,503
Kijk naar mij.
130
00:17:26,213 --> 00:17:31,134
Ik wil met elke ademhaling sterven
dus ik zal je nooit vergeten.
131
00:17:58,328 --> 00:18:00,706
Ik moet nu gaan.
132
00:18:00,789 --> 00:18:03,500
- Ik kom vanavond terug.
- Verlaat RNE niet.
133
00:18:03,584 --> 00:18:05,377
Ik moet.
134
00:18:05,877 --> 00:18:07,754
Niet somber<.
135
00:18:12,843 --> 00:18:15,554
Hier ik verlaat ik je
een nummer voor mijn kantoor.
136
00:18:16,138 --> 00:18:20,350
Als je mij wilt bellen,
of als er iets gebeurt.
137
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Tot vanavond.
138
00:19:10,692 --> 00:19:12,361
Hallo, Elisabeth.
139
00:19:14,363 --> 00:19:16,531
Natuurlijk herken je mij niet
140
00:19:17,074 --> 00:19:18,617
of Solange.
141
00:19:19,117 --> 00:19:21,078
Dat is niet verrassend.
142
00:19:21,953 --> 00:19:24,998
Ik ben uw dokter,
and Solange is my assistant.
143
00:19:25,791 --> 00:19:28,377
Kom met ons mee.
We brengen je naar huis.
144
00:19:31,338 --> 00:19:34,424
No. I have to stay here...
145
00:19:35,384 --> 00:19:37,678
en wacht op Robert.
146
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Wie is Robert?
147
00:19:48,605 --> 00:19:51,149
Je weet het niet eens
wiens huis je bent.
148
00:19:51,233 --> 00:19:55,529
In a minute, you will have
even forgotten the name Robert.
149
00:19:58,907 --> 00:20:00,992
He no longer exists for you.
150
00:20:01,785 --> 00:20:05,539
The only thing that exists
is het huidige moment.
151
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Op dit moment.
152
00:20:07,999 --> 00:20:11,420
Je bent het al vergeten
about the apartment and its owner.
153
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
L'm the only one you can recognize now.
154
00:20:16,633 --> 00:20:18,552
Als ik wegga,
155
00:20:18,635 --> 00:20:22,556
je zult alleen blijven,
zonder herinneringen,
156
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
niet wetend waar je bent,
157
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
niet eens weten wie je bent.
158
00:20:32,816 --> 00:20:34,568
Hoor je, Elisabeth?
159
00:20:34,651 --> 00:20:39,406
Alleen, zonder geheugen,
niet aan iets of iemand kunnen denken.
160
00:20:42,159 --> 00:20:45,579
Je geest is gewoon leeg -
verschrikkelijk blanco.
161
00:20:45,662 --> 00:20:47,622
Nee, blijf bij mij.
162
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Nee, jij gaat met ons mee.
163
00:20:50,500 --> 00:20:52,002
Help haar.
164
00:21:39,132 --> 00:21:41,468
Nee. Ik weet niet wie je bent.
165
00:21:41,551 --> 00:21:43,470
Ik denk niet dat ik met je mee moet gaan.
166
00:21:43,553 --> 00:21:47,766
Maar je bent vrij om te gaan, Elisabeth.
Je kunt teruggaan naar het appartement.
167
00:21:48,058 --> 00:21:50,060
Waar was het ook alweer?
168
00:21:51,895 --> 00:21:55,398
Zoals je kunt zien,
je kunt het gebouw niet eens vinden.
169
00:21:55,982 --> 00:21:57,901
Zonder ons ben je verloren.
170
00:24:05,570 --> 00:24:08,698
Je woont op de 30e verdieping,
appartement nummer 35.
171
00:24:08,782 --> 00:24:11,368
Je woont samen met een vriend.
Haar naam is Catharina.
172
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
- Catharina? Ik herinner me haar niet.
- Het maakt niet uit.
173
00:24:14,955 --> 00:24:17,832
Laat mij los. Ik ben geen gevangene.
174
00:24:23,505 --> 00:24:25,548
Hier is het. Ga naar binnen.
175
00:24:31,262 --> 00:24:34,557
Hallo. Ik ben Elisabeth.
176
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Ik ben Catherine.
177
00:24:39,354 --> 00:24:41,690
Ik denk dat ik hier bij jou woon.
178
00:24:42,357 --> 00:24:44,484
Ja, misschien.
179
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
Sommige dingen
in de kast zijn niet van mij.
180
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
Ze moeten van jou zijn.
181
00:24:51,908 --> 00:24:53,910
Herken je mij niet?
182
00:24:58,832 --> 00:25:02,502
Het spijt me.
Ik zou je natuurlijk moeten herkennen.
183
00:25:03,753 --> 00:25:07,966
Maar... ik ben ziek, weet je.
184
00:25:09,259 --> 00:25:14,055
Mijn herinneringen verlaten mijn hoofd.
Ze ontsnappen aan mij.
185
00:25:14,139 --> 00:25:16,182
In dat geval
186
00:25:16,266 --> 00:25:18,143
we hebben iets gemeen.
187
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Ik heb ook geen herinneringen.
188
00:25:26,609 --> 00:25:28,153
Huil niet.
189
00:25:28,945 --> 00:25:31,614
We hebben geen herinnering aan elkaar,
190
00:25:32,240 --> 00:25:34,993
Maar ik weet zeker dat we vrienden waren.
191
00:25:37,454 --> 00:25:40,248
Laten we doen alsof
dat we jeugdvrienden waren.
192
00:25:41,041 --> 00:25:44,252
Dat waren we altijd. Wat denk je?
193
00:25:45,754 --> 00:25:47,964
Je bent lief, Elisabeth.
194
00:25:48,882 --> 00:25:52,886
Ja, we waren jeugdvrienden.
195
00:25:53,428 --> 00:25:56,890
We zijn allebei opgevoed
op het platteland.
196
00:25:56,973 --> 00:25:58,767
Weet je nog?
197
00:25:58,850 --> 00:26:04,147
Wij speelden samen
toen we klein waren, rennende slakken.
198
00:26:05,148 --> 00:26:07,817
En later hebben wij -
199
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
Wij-
200
00:26:10,153 --> 00:26:11,571
Ja!
201
00:26:11,654 --> 00:26:13,865
Wij gingen samen naar school.
202
00:26:14,324 --> 00:26:16,367
Ik weet het nog goed.
203
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
En...
204
00:26:21,998 --> 00:26:24,375
Jouw cijfers waren beter dan de mijne.
205
00:26:25,835 --> 00:26:30,548
En je hielp me met mijn huiswerk,
nietwaar?
206
00:26:31,341 --> 00:26:32,592
Nietwaar?
207
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
Nietwaar? Weet je nog?
208
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
Nietwaar?
209
00:26:44,020 --> 00:26:46,147
Nietwaar? Weet je nog?
210
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Nou, Elisabeth, je bent teruggekomen.
211
00:27:03,081 --> 00:27:04,999
Ken je mij?
212
00:27:05,542 --> 00:27:06,626
Natuurlijk.
213
00:27:06,709 --> 00:27:11,172
Sinds ik hier woon,
mijn geest is intact. Ik vergeet het niet meer.
214
00:27:11,256 --> 00:27:15,552
Dus ik weet dat jij Elisabeth bent.
Je verdween twee dagen geleden.
215
00:27:17,053 --> 00:27:19,973
Jullie zien er allebei erg verdrietig uit. Maak je geen zorgen.
216
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
Dr. Francis zal je genezen.
217
00:27:22,058 --> 00:27:26,938
Kijk naar rne. Ik kan het me herinneren
alles sinds ik hier ben.
218
00:27:27,647 --> 00:27:29,774
Ik vergat het. Jouw diner.
219
00:27:44,289 --> 00:27:46,124
We krijgen het diner naar onze kamer gebracht.
220
00:27:46,207 --> 00:27:48,918
- Net als in een hotel.
- Zoals in de gevangenis.
221
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
Kijk.
222
00:28:07,604 --> 00:28:09,397
Kreeftensoep.
223
00:28:10,106 --> 00:28:12,275
Dat heb je niet in de gevangenis.
224
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Catharina.
225
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Mijn God!
226
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
Ik had geen idee.
227
00:30:59,108 --> 00:31:01,611
Waarom heb je het mij niet verteld?
228
00:31:03,863 --> 00:31:07,575
Jij kwam langs en vertelde het mij
dat wij elkaar kenden,
229
00:31:07,658 --> 00:31:10,578
dat we samen speelden
toen we klein waren.
230
00:31:10,661 --> 00:31:13,831
Ik vergat dat ik zo was,
231
00:31:14,415 --> 00:31:16,918
waar ik geen controle over heb
wat mijn handen doen.
232
00:31:17,794 --> 00:31:21,839
Elke beweging die ik maak
is als de binnenkant van mijn hoofd.
233
00:31:21,923 --> 00:31:23,424
Nutteloos.
234
00:31:24,050 --> 00:31:25,593
Onlogisch.
235
00:31:26,386 --> 00:31:27,887
Irrationeel.
236
00:31:27,970 --> 00:31:29,097
Nutteloos.
237
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Mijn kind. Heb je mijn kind gezien?
238
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
Vertel me als je weet waar hij is,
239
00:33:41,103 --> 00:33:42,605
als je iets weet.
240
00:33:43,356 --> 00:33:46,692
Begrijp je het?
Ik weet dat ik een kind heb.
241
00:33:46,776 --> 00:33:48,611
Ik ben er zeker van.
242
00:33:48,694 --> 00:33:51,531
Ik kan zelfs zijn stem horen.
243
00:33:51,614 --> 00:33:55,451
Maar net als ik op het punt sta zijn gezicht te zien,
244
00:33:55,952 --> 00:33:57,537
het verdwijnt.
245
00:33:59,580 --> 00:34:03,209
Ik weet het niet eens
of het een jongen of een klein meisje is.
246
00:34:05,086 --> 00:34:07,797
Er moet hier iemand zijn die het weet.
247
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Jij - Weet jij wie mijn kind is?
248
00:34:11,509 --> 00:34:14,512
Zeg eens. Het is mijn enige herinnering.
249
00:34:14,595 --> 00:34:16,180
Weet je dat?
250
00:34:18,808 --> 00:34:21,060
Dus jij ook niet?
251
00:34:22,144 --> 00:34:24,397
Er is niets meer over
252
00:34:24,480 --> 00:34:25,982
van mijn leven,
253
00:34:26,482 --> 00:34:30,194
van wat ik heb gedaan,
van wat ik was.
254
00:34:31,320 --> 00:34:34,323
Niemand weet het meer.
255
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Maar waarom?
256
00:34:37,118 --> 00:34:39,662
Waarom? Waarom?
257
00:34:51,882 --> 00:34:54,135
Ik zal het voor je onthouden.
258
00:34:54,635 --> 00:34:58,222
Het was een klein meisje.
Ze zal terugkomen.
259
00:34:58,848 --> 00:35:01,559
Is dat waar?
Ken je haar echt?
260
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ja. Het is waar.
261
00:35:03,686 --> 00:35:05,605
Ook al is het gek, het is waar.
262
00:35:05,688 --> 00:35:08,816
Mijn kleine meid. Hoe heet ze?
263
00:35:09,191 --> 00:35:10,693
Ze heet...
264
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Alice.
265
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
Alice?
266
00:35:18,034 --> 00:35:20,620
Alice. Ja, dat is zij.
267
00:35:20,703 --> 00:35:22,788
Ik weet zeker dat zij het is.
268
00:35:35,384 --> 00:35:38,220
Wat zei je
de naam van mijn kleine meisje was?
269
00:35:48,689 --> 00:35:53,194
Zie je?
We bedenken herinneringen voor elkaar.
270
00:35:53,986 --> 00:35:58,491
Sommige dingen zijn bij ons teruggekomen
sinds we hier zijn.
271
00:35:59,450 --> 00:36:03,162
We weten niet zeker of het herinneringen zijn
zijn echt of verzonnen.
272
00:36:12,171 --> 00:36:14,757
Kijk. Oude foto's.
273
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
Ze zijn van mij.
274
00:36:17,843 --> 00:36:19,762
Misschien zijn ze van mijn familie.
275
00:36:19,845 --> 00:36:21,597
Ik kan het me niet herinneren.
276
00:36:22,139 --> 00:36:26,769
Misschien gewoon door ernaar te kijken
Ik zal een gezicht herkennen,
277
00:36:26,852 --> 00:36:28,187
SOITIG ogen,
278
00:36:28,270 --> 00:36:30,106
een uitdrukking,
279
00:36:30,189 --> 00:36:31,691
een glimlach.
280
00:36:33,192 --> 00:36:35,903
Iets wat ik zal herkennen.
281
00:37:01,971 --> 00:37:04,098
God help mij!
282
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
We zijn allemaal gevangenen,
283
00:37:11,564 --> 00:37:13,941
allemaal uit onze gedachten.
284
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
Wat is er met hem aan de hand?
285
00:37:18,320 --> 00:37:20,573
Hij is zijn evenwichtsgevoel kwijt.
286
00:37:20,656 --> 00:37:22,783
En hij is onhandig, net als ik.
287
00:37:23,325 --> 00:37:25,494
Hij kan nauwelijks opstaan.
288
00:37:45,181 --> 00:37:47,725
Geen van de telefoons
bij het torenwerk.
289
00:37:49,351 --> 00:37:51,687
Er moet een manier zijn om te ontsnappen.
290
00:37:52,563 --> 00:37:54,106
Waarom ontsnappen?
291
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
Waar zou je heen gaan?
292
00:37:56,859 --> 00:37:59,278
Naar wie zou je gaan?
293
00:38:05,367 --> 00:38:07,453
Wij weten niets over onszelf.
294
00:38:08,662 --> 00:38:12,541
De artsen bevinden zich op de eerste twee verdiepingen.
Alles wordt bewaakt.
295
00:38:13,751 --> 00:38:15,753
Niemand komt er doorheen.
296
00:38:16,253 --> 00:38:18,339
Niemand probeert er doorheen te komen.
297
00:38:20,382 --> 00:38:22,384
Ze zeggen dat ze voor ons zorgen.
298
00:38:25,554 --> 00:38:29,975
Soms zijn we met zijn tweeën of drieën
reageer nergens op.
299
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
Ze worden als dieren,
300
00:38:32,311 --> 00:38:34,396
dus worden ze weggenomen,
301
00:38:35,105 --> 00:38:37,107
en we zien ze nooit meer terug.
302
00:39:24,363 --> 00:39:28,033
Het enige wat ons nog te doen staat
is om ons lichaam aan te raken.
303
00:39:29,118 --> 00:39:31,120
Het is ons enige plezier.
304
00:39:31,620 --> 00:39:33,789
De enige die we niet vergeten.
305
00:39:34,790 --> 00:39:35,791
Kom.
306
00:40:01,650 --> 00:40:02,902
Goedenavond.
307
00:40:02,985 --> 00:40:05,321
Iedereen zoekt avontuur
in de gangen.
308
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
Iedereen heeft wat hulp nodig.
309
00:40:08,198 --> 00:40:10,659
Ik ben de enige hier
wie kan het zich herinneren.
310
00:40:11,619 --> 00:40:18,250
Later zul je het mij vertellen
u bent uw kamernummer vergeten.
311
00:40:19,376 --> 00:40:23,422
Je roept mij op, en ik zal het je vertellen
dat u op nummer 35 woont.
312
00:40:23,505 --> 00:40:25,966
Dat is een paar privileges waard, nietwaar?
313
00:40:35,976 --> 00:40:37,811
Doe het op jouw manier.
314
00:40:37,895 --> 00:40:39,855
Je zult het zelf moeten doen.
315
00:40:46,195 --> 00:40:48,656
Ze is weg.
316
00:40:49,156 --> 00:40:52,701
Hoe zit het met mij?
Wat zal er met mij gebeuren?
317
00:40:53,619 --> 00:40:55,955
Wat zal er met mij gebeuren?
318
00:41:52,720 --> 00:41:54,430
Oh, mijn god!
319
00:41:54,513 --> 00:41:56,515
Ik kan me niet herinneren wie je bent,
320
00:41:56,598 --> 00:41:59,518
maar jij bent iemand
heel belangrijk voor mij.
321
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
Jij bent Veronique.
322
00:42:03,897 --> 00:42:05,649
Het was schat<.
323
00:42:06,275 --> 00:42:08,694
We renden weg, hand in hand.
324
00:42:09,445 --> 00:42:11,613
En toen liet je mijn hand los.
325
00:42:12,448 --> 00:42:14,116
De lichten.
326
00:42:14,867 --> 00:42:16,952
De koplampen van de auto.
327
00:42:19,538 --> 00:42:23,459
Ik kan het niet herkennen - ik kan het niet vinden -
328
00:42:26,295 --> 00:42:29,048
Maar ik weet zeker dat we vrienden waren.
329
00:42:31,175 --> 00:42:33,052
Het heeft geen zin om het te onthouden.
330
00:42:33,135 --> 00:42:35,679
Kom, we zullen niet meer gescheiden worden.
331
00:42:35,763 --> 00:42:37,681
Mijn kamer is net hier.
332
00:42:42,478 --> 00:42:45,022
Dat zal ze nooit kunnen
om onze kamer te vinden.
333
00:42:46,815 --> 00:42:49,068
Ze komt nooit meer terug.
334
00:42:55,074 --> 00:42:56,867
Kom terug.
335
00:42:57,910 --> 00:42:59,328
Kom terug.
336
00:43:17,679 --> 00:43:21,683
Dit beeld is zo sterk.
337
00:43:22,518 --> 00:43:24,645
Jij en ik, 's nachts.
338
00:43:25,104 --> 00:43:26,939
We waren aan het vluchten.
339
00:43:27,022 --> 00:43:31,568
Ik kan me niets herinneren van deze plek.
Kun je mij erover vertellen?
340
00:43:32,069 --> 00:43:34,196
We bevinden ons in een torenblok<.
341
00:43:34,822 --> 00:43:39,118
Je kunt de Arc de Triomphe zien
vanuit de ramen op de bovenste verdieping.
342
00:43:39,201 --> 00:43:41,453
Het is omsingeld
door andere torenappartementen.
343
00:43:42,204 --> 00:43:46,583
De enige mensen die we ooit zien
zijn Dr. Francis,
344
00:43:46,667 --> 00:43:49,628
de bewaker op de begane grond of Solange.
345
00:43:49,711 --> 00:43:50,963
Is er een bewaker?
346
00:43:51,547 --> 00:43:53,048
Ja, hij is gewapend.
347
00:43:53,132 --> 00:43:55,717
Dus we zitten hier vast?
348
00:43:56,969 --> 00:43:58,720
Ik weet het niet.
349
00:43:58,804 --> 00:44:00,055
Misschien.
350
00:44:01,723 --> 00:44:05,811
In de herinnering die we delen, renden we weg.
Ze achtervolgden ons.
351
00:44:08,313 --> 00:44:10,524
Ik zal uw kamernummer opschrijven.
352
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Anders zal ik het vergeten.
353
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
Een stuk papier.
354
00:44:23,078 --> 00:44:25,205
Het is een telefoonnummer.
355
00:44:25,747 --> 00:44:26,790
Robert.
356
00:44:28,750 --> 00:44:30,419
Robert?
357
00:44:31,628 --> 00:44:33,589
Het betekent niets voor RNE.
358
00:44:33,672 --> 00:44:35,674
Misschien is hij een vriend.
359
00:44:36,884 --> 00:44:39,428
Hoe dan ook,
het is iemand van buitenaf.
360
00:44:40,762 --> 00:44:44,224
Ik ga proberen eruit te komen
een telefoon te vinden.
361
00:44:45,309 --> 00:44:47,269
Misschien heeft de bewaker er een.
362
00:44:48,395 --> 00:44:52,149
Als deze Robert een vriend is,
hij zal ons komen zoeken.
363
00:44:56,028 --> 00:44:58,113
Waarom wil je weggaan?
364
00:44:58,197 --> 00:45:01,074
We zijn verborgen, opgesloten.
365
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Je hebt gelijk. Het moet nacht zijn.
366
00:45:05,871 --> 00:45:09,708
We zouden de bewaker moeten kunnen overmeesteren
en bel.
367
00:45:09,791 --> 00:45:13,921
Zijn de andere mensen
in de toren gevaarlijk?
368
00:45:14,004 --> 00:45:16,048
Wij zijn niet gevaarlijk.
369
00:45:16,131 --> 00:45:21,011
Soms krijgen we gekke ideeën
in ons hoofd, dat is alles.
370
00:45:21,803 --> 00:45:23,472
Alles is normaal,
371
00:45:23,555 --> 00:45:28,685
behalve... dat kleine dingetje
in mijn hoofd.
372
00:45:30,437 --> 00:45:33,315
- Ook in die van jou, Elisabeth.
- Ja, ik weet het.
373
00:45:34,066 --> 00:45:39,488
Vergeetachtigheid of onhandigheid,
maar dat is alles.
374
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
Er is de angst.
375
00:45:42,074 --> 00:45:44,034
Daar is de angst.
376
00:45:44,117 --> 00:45:47,788
Weet je het niet meer
de angstaanvallen?
377
00:45:50,791 --> 00:45:54,920
Ze kunnen iedereen op elk moment beïnvloeden.
378
00:45:55,420 --> 00:45:59,049
Daarom hebben ze de camera's
ons permanent in de gaten houden.
379
00:45:59,841 --> 00:46:05,222
Wanneer iemand een angstaanval krijgt,
ze worden gek van angst.
380
00:46:06,181 --> 00:46:08,558
De bewakers moeten ingrijpen.
381
00:46:09,810 --> 00:46:12,562
Niemand denkt na
deze toren verlaten.
382
00:46:14,147 --> 00:46:17,484
Ik ga weg.
We zijn al een keer ontsnapt.
383
00:46:18,193 --> 00:46:20,570
Ik ga met je mee.
Jij bent mijn vriend.
384
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Doe alsof je je klaarmaakt om naar bed te gaan.
385
00:46:25,075 --> 00:46:27,536
Ik ga terug naar mijn kamer.
386
00:46:27,619 --> 00:46:29,746
Er is iemand
Ik wil met ons mee.
387
00:47:51,286 --> 00:47:53,789
Ik zou voor je teruggekomen zijn.
388
00:47:56,166 --> 00:47:58,377
Ik was je niet vergeten.
389
00:48:00,045 --> 00:48:02,714
Je had mij moeten vertrouwen.
390
00:48:05,217 --> 00:48:07,511
Ik ben je niet vergeten.
391
00:48:31,493 --> 00:48:33,412
Als de nacht komt,
392
00:48:33,995 --> 00:48:38,583
het enige dat overblijft is de angst
393
00:48:38,667 --> 00:48:44,506
voor degenen die verloren zijn
in de wereld van de torenappartementen.
394
00:49:00,689 --> 00:49:03,358
Kom op.
Ik breng je terug naar je kamer.
395
00:49:03,442 --> 00:49:05,819
Je zult het niet zelf kunnen vinden.
396
00:49:39,728 --> 00:49:41,980
Laat mij het doen.
Ik trek je kleren uit.
397
00:49:42,063 --> 00:49:44,065
Ik wil niet bij jou blijven.
398
00:49:45,108 --> 00:49:46,651
Waar isjacques?
399
00:49:46,735 --> 00:49:49,112
Ik ben de doktersassistente.
Je moet mij gehoorzamen.
400
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
We gaan nu.
401
00:53:29,708 --> 00:53:34,671
Kom op. Niemand mag alleen gelaten worden
's nachts met hun angst.
402
00:53:47,225 --> 00:53:49,227
Nee! Jij.
403
00:53:49,686 --> 00:53:53,064
Met jou.
Geen injecties, geen medicijnen.
404
00:53:53,148 --> 00:53:56,401
Met jou. Alleen met jou.
405
00:53:56,860 --> 00:53:59,154
Wil je niet dat de dokter je geneest?
406
00:54:00,113 --> 00:54:03,700
Hij geneest de angst,
maar hij leegt je gedachten.
407
00:54:04,075 --> 00:54:07,287
Hij geneest het lichaam,
maar hij maakt mijn hoofd leeg.
408
00:54:07,370 --> 00:54:08,621
Kom op.
409
00:55:41,923 --> 00:55:43,091
Kom op.
410
00:56:09,576 --> 00:56:11,119
Beweeg niet.
411
00:59:12,091 --> 00:59:13,426
Stop daar!
412
00:59:26,856 --> 00:59:28,816
Blokkeer alle uitgangen van de toren.
413
00:59:28,900 --> 00:59:31,402
Verzamel iedereen.
Algemeen alarm.
414
00:59:46,292 --> 00:59:48,628
- Hallo?
- Het is Elisabeth.
415
00:59:48,711 --> 00:59:50,546
Waar ben je?
416
00:59:50,630 --> 00:59:52,757
Hoe ken je mij?
417
00:59:53,257 --> 00:59:54,759
Ik kan het me niet herinneren.
418
00:59:54,842 --> 00:59:56,844
Zeg mij gewoon waar u bent.
/kom eraan
419
00:59:58,054 --> 01:00:00,723
Het is een groot torenappartement, zwart,
420
01:00:01,516 --> 01:00:03,768
omringd door andere torens.
421
01:00:03,851 --> 01:00:05,645
Ik ben bij Veronique.
422
01:00:05,978 --> 01:00:07,688
We gaan proberen eruit te komen.
423
01:00:08,564 --> 01:00:10,149
Ik denk dat ik weet waar je bent.
424
01:00:10,233 --> 01:00:12,902
Wacht op mij aan de voorkant.
Ik ben er over 10 minuten.
425
01:00:52,608 --> 01:00:54,569
Laten we hier snel weggaan.
426
01:00:55,027 --> 01:00:56,654
Ik ben bang.
427
01:00:57,446 --> 01:00:59,657
Ik ben ook bang, plotseling.
428
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Alsof de toren het probeert
om ons tegen te houden.
429
01:01:43,910 --> 01:01:45,494
Ik wil ze levend!
430
01:01:53,502 --> 01:01:56,505
Je kunt niet ontsnappen
zo gemakkelijk vanaf de zwarte toren.
431
01:02:34,168 --> 01:02:36,337
Beweeg niet, anders schiet ik!
432
01:03:28,139 --> 01:03:31,017
Ziekenboeg
433
01:04:17,438 --> 01:04:19,273
Kijk naar je vriend.
434
01:04:20,524 --> 01:04:22,151
Ze is dood.
435
01:04:25,571 --> 01:04:27,573
Wat hebben ze met je gedaan?
436
01:04:28,366 --> 01:04:29,950
Veronique?
437
01:04:30,451 --> 01:04:32,244
Kijk naar mij.
438
01:04:51,931 --> 01:04:55,142
Wie is Veronique?
439
01:04:56,435 --> 01:04:57,436
O nee.
440
01:04:59,105 --> 01:05:00,648
Niet jij.
441
01:05:01,440 --> 01:05:04,527
Beweging! Bevrijd mij.
442
01:05:05,069 --> 01:05:06,779
Doe iets.
443
01:05:06,862 --> 01:05:08,739
Sta jezelf niet toe om te sterven!
444
01:05:29,009 --> 01:05:32,012
Mijn arme, arme liefde.
445
01:06:03,127 --> 01:06:05,796
Het is niet beleefd om te komen opdagen
bij mensen thuis met een pistool.
446
01:06:05,880 --> 01:06:07,631
Waar is Elisabeth?
447
01:06:07,715 --> 01:06:10,801
Ze is een gevangene.
Ik ga niet weg zonder haar.
448
01:06:10,885 --> 01:06:13,220
- Kun je piano spelen?
- Piano?
449
01:06:13,304 --> 01:06:15,055
Trek dat gezicht niet.
450
01:06:16,223 --> 01:06:18,225
Kom, ik breng je.
451
01:06:18,726 --> 01:06:23,272
Stel je een paar piano's voor,
of, beter nog, een paar violen.
452
01:06:24,565 --> 01:06:27,151
Laat u leiden
door de vioolmuziek.
453
01:06:27,234 --> 01:06:30,070
Daarna, als het goed met je gaat,
454
01:06:30,154 --> 01:06:32,156
je zult degene vinden van wie je houdt.
455
01:06:40,080 --> 01:06:43,042
- Waar is Elisabeth?
- Wees stil.
456
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Dans met mij.
457
01:06:44,752 --> 01:06:46,545
Ik breng je later naar haar toe.
458
01:06:57,431 --> 01:07:00,351
Goed.
Laat haar hem nog een tijdje uitstellen.
459
01:07:00,851 --> 01:07:03,270
Nog maar even.
460
01:07:45,354 --> 01:07:47,982
Dat is genoeg van je toneelspel!
Waar is ze?
461
01:08:27,980 --> 01:08:30,232
Het maakt niet uit, Veronique.
462
01:08:32,693 --> 01:08:35,029
Ik voel mezelf nu gaan.
463
01:08:39,158 --> 01:08:41,368
Ik kan het me niet herinneren
waar zijn we...
464
01:08:42,494 --> 01:08:44,204
of wie we zijn.
465
01:08:45,664 --> 01:08:47,666
Ik kan de angst voelen,
466
01:08:48,917 --> 01:08:51,211
maar wat is er met ons gebeurd?
467
01:08:52,171 --> 01:08:54,340
Mijn geest raakt leeg.
468
01:08:56,050 --> 01:08:57,593
Het gaat dicht.
469
01:09:02,431 --> 01:09:03,974
Vertel me-
470
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Vertel me je naam.
471
01:09:33,796 --> 01:09:36,757
Dat is het, gewoon de anderen,
472
01:09:37,007 --> 01:09:39,134
ze zijn dood.
473
01:10:21,760 --> 01:10:26,473
Het spijt me vreselijk dat je geraakt bent,
maar het was de enige manier.
474
01:10:27,224 --> 01:10:29,560
Je kunt ons nu geen kwaad meer doen.
475
01:10:29,643 --> 01:10:32,146
De toren is geëvacueerd,
en mijn patiënten zijn weg.
476
01:10:33,147 --> 01:10:37,151
Over uw patiënten gesproken,
Je hebt een vreemde manier om ze te behandelen.
477
01:10:38,485 --> 01:10:41,864
Wij zullen het uitleggen.
Dan laat je ons met rust.
478
01:10:41,947 --> 01:10:43,574
Het is eigenlijk heel simpel.
479
01:10:43,657 --> 01:10:47,327
We hebben een groep mensen geïsoleerd
besmet met een onbekende ziekte
480
01:10:47,411 --> 01:10:49,329
die we proberen te behandelen.
481
01:10:50,581 --> 01:10:52,833
Ze kwamen overeen om geïsoleerd te worden.
482
01:10:55,127 --> 01:10:57,004
Hoe zit het met de gewapende bewakers?
483
01:10:57,546 --> 01:10:59,882
Deze ziekte tast de geest aan,
484
01:10:59,965 --> 01:11:02,885
het infecteren van de hersencellen,
die afsterven.
485
01:11:02,968 --> 01:11:05,471
Dit roept vreemde reacties op.
486
01:11:08,348 --> 01:11:10,434
De meesten verliezen hun geheugen,
487
01:11:10,517 --> 01:11:13,353
dan een paar van hun zintuigen,
balans bijvoorbeeld.
488
01:11:13,854 --> 01:11:17,858
Patiënten lijden aan angstaanvallen,
waardoor ze gevaarlijk worden.
489
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Daarom worden ze bewaakt.
490
01:11:27,743 --> 01:11:30,621
Ze gaan achteruit.
De hersencellen sterven af.
491
01:11:30,704 --> 01:11:34,041
Ik heb niets gevonden
om dit destructieve proces een halt toe te roepen.
492
01:11:35,167 --> 01:11:38,504
Ze worden meer dood dan levend,
zoals de levende doden.
493
01:11:38,587 --> 01:11:41,548
Net als groenten.
Ze hebben geen geest meer.
494
01:11:42,549 --> 01:11:44,676
Hoe is dit gebeurd?
495
01:11:46,386 --> 01:11:48,180
Het is een geheim.
496
01:11:48,472 --> 01:11:51,308
Het is vies werk.
Ik geloof je niet.
497
01:11:51,391 --> 01:11:54,144
De autoriteiten houden het in de doofpot
om een schandaal te voorkomen.
498
01:11:54,228 --> 01:11:56,063
Ik wil Elisabeth zien.
499
01:11:58,941 --> 01:12:01,985
Het is alsof ze nu dood is.
500
01:12:02,611 --> 01:12:04,613
Ik wil haar zien.
501
01:12:06,573 --> 01:12:09,451
Als ik haar aan je laat zien
en ze herkent je niet,
502
01:12:09,535 --> 01:12:13,580
als ze recht langs je heen loopt
zonder te stoppen,
503
01:12:13,664 --> 01:12:16,583
wil je ons eindelijk met rust laten?
504
01:12:16,667 --> 01:12:18,043
Ja.
505
01:12:18,126 --> 01:12:21,129
Blijf hier. Je kunt haar zien.
506
01:14:00,520 --> 01:14:01,813
Teef!
507
01:14:07,527 --> 01:14:09,529
Waar zijn ze verdomme?
508
01:14:13,367 --> 01:14:16,453
Het is te laat.
Ze bestaan niet meer.
509
01:14:16,536 --> 01:14:22,292
De laatste fase van hun ondergang
is de vernietiging van hun geest.
510
01:14:26,254 --> 01:14:28,131
Waar zijn ze? Waar?
511
01:14:29,049 --> 01:14:32,052
Praat, of ik maak je af.
Waar heb je ze naartoe gebracht?
512
01:14:33,345 --> 01:14:34,388
Luisteren.
513
01:20:35,874 --> 01:20:36,875
SQ?
514
01:20:37,917 --> 01:20:39,502
We hebben een begin gemaakt.
515
01:20:39,586 --> 01:20:43,590
We brengen ze naar de rijtuigen, injecteren ze,
ze sterven en worden verbrand.
516
01:20:43,673 --> 01:20:45,842
Oké, bespaar me de details.
517
01:20:46,551 --> 01:20:48,845
- Ze dragen chirurgische maskers.
- Waarvoor?
518
01:20:48,928 --> 01:20:52,098
De lege ogen van de patiënt
ervoor zorgen dat ze zich ongemakkelijk voelen.
519
01:20:52,182 --> 01:20:55,268
Sommige slagers durven niet te kijken
in de ogen van een kalf.
520
01:20:55,352 --> 01:20:57,520
Dat is genoeg. Het is niet grappig.
521
01:20:57,604 --> 01:21:00,231
Waarom? Schaam je je voor wat je doet?
522
01:21:01,358 --> 01:21:03,276
Ik ben een dokter.
523
01:21:05,570 --> 01:21:09,949
Wat ik hier moet doen
heeft niets met medicijnen te maken.
524
01:21:21,127 --> 01:21:24,172
Deze leeft. Ze beweegt.
525
01:21:25,215 --> 01:21:27,217
We kunnen haar niet afmaken.
526
01:21:28,134 --> 01:21:31,012
Ze is net als de anderen.
Haar geest sterft.
527
01:21:41,147 --> 01:21:43,358
Ze heeft flashbacks.
528
01:21:43,441 --> 01:21:45,652
Ze komt weer bij bewustzijn.
529
01:21:53,076 --> 01:21:55,036
Vermoord haar, zodat we er een einde aan kunnen maken.
530
01:21:56,913 --> 01:21:58,915
Dat zou moord zijn.
531
01:22:01,459 --> 01:22:03,420
Het is euthanasie, dat is alles.
532
01:22:03,503 --> 01:22:07,006
Ze kan niet eens praten.
Ze is geen mens meer.
533
01:22:07,882 --> 01:22:11,136
Geef haar een kans. Laat haar gaan.
534
01:22:14,264 --> 01:22:15,807
Oké dan.
535
01:22:15,890 --> 01:22:17,851
Je zult zien wat ze doet.
536
01:27:28,995 --> 01:27:31,998
Het is alsof ze dat niet deed
iets zien of horen.
537
01:27:33,666 --> 01:27:36,043
Ze is al dood.
Laat mij haar afmaken.
538
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Haar hersenen zijn vernietigd.
539
01:27:38,129 --> 01:27:40,173
De cellen zijn dood.
540
01:27:41,716 --> 01:27:43,426
Het is allemaal jouw schuld.
541
01:27:44,761 --> 01:27:46,804
Er was sprake van een lek
van een elektriciteitscentrale,
542
01:27:46,888 --> 01:27:49,432
of de snelle kweekreactor
werd gesaboteerd.
543
01:27:49,515 --> 01:27:53,269
Straling ontsnapte er doorheen
de muren gedurende enkele seconden,
544
01:27:53,352 --> 01:27:56,481
willekeurig voorbijgangers slaan.
545
01:27:56,564 --> 01:28:01,402
Dat is de oorzaak van het geheugenverlies,
de angstaanvallen. Jij varkens!
546
01:28:01,486 --> 01:28:03,404
Je houdt het allemaal stil!
547
01:28:03,488 --> 01:28:08,034
De cellen sterven één voor één af
totdat ze volledige regressie bereiken.
548
01:28:09,202 --> 01:28:11,454
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
549
01:28:11,537 --> 01:28:13,873
Er kan niets meer gedaan worden.
550
01:28:14,373 --> 01:28:16,542
We moesten ze verstoppen.
551
01:28:17,293 --> 01:28:19,295
Stel je de paniek voor die zou zijn ontstaan.
552
01:28:19,879 --> 01:28:22,507
We hebben ze allemaal in de zwarte toren gestopt.
553
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Dus ze is net een dier?
554
01:28:36,062 --> 01:28:39,273
Zelfs dat niet. Eerder een plant.